意味 · Meaning
予想外のことに驚いた状態の
使い方 · Usage
予想外の知らせを聞いた人、思いがけない結果を見た人など、驚きを感じている側の状態を表します。うれしい贈り物にも悪い知らせにも使え、表情について“look surprised”と言うこともできます。原因を示すなら“by”や“at”、新たに知った内容を続けるなら“surprised to hear”や“surprised that”の形がよく用いられます。
ニュアンス · Nuance
驚きを生じさせる出来事ではなく、その感情を経験した人に焦点を置く語です。「驚いた」は日本語では動詞ですが、英語の“surprised”は状態を表す形容詞として“be”と組み合わせるのが基本です。“amazed”ほど強い感嘆を必ずしも伴わず、“shocked”ほど深刻で否定的とも限らないため、軽い意外さから大きな驚きまで使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私は驚いた」を“surprise”という動詞だけで表そうとして“I am surprise”とするのは誤りで、“I am surprised”とします。また、カタカナの「サプライズした」の感覚から“I was surprising”とすると、自分が人を驚かせる性質だったという意味になります。自分の感情なら“I was surprised”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The audience looked surprised by the final number.”
聴衆は最後の数字を見て驚いた様子でした。
“Were you surprised by the manager's decision?”
マネージャーの決定に驚きましたか？
“Do not look surprised when they bring the cake.”
ケーキが運ばれてきても、驚いた顔をしないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →