意味 · Meaning
セーター、毛糸などで編んだ上着
使い方 · Usage
肌寒い日にシャツやティーシャツの上から着る、毛糸や綿糸などで編んだ上衣を指します。厚い防寒着だけでなく、職場にも着て行ける薄手で上品なニットも含まれます。色、素材、襟の形を添えて“a wool sweater”や“a crew-neck sweater”のように特定したり、暑くなったので脱ぐよう促したりする場面でも自然に使えます。
ニュアンス · Nuance
アメリカ英語では、頭からかぶる物も前開きの物も含む、編み地の上衣を広く表します。日本語の「セーター」は通常かぶる型を連想し、前開きなら「カーディガン」と呼び分けるため、英語のほうが上位概念として使われることがあります。日本でいう「トレーナー」は“sweatshirt”であり、“sweater”とは素材や作りが異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「セーターを着る」を“dress a sweater”と直訳することはできません。着用中なら“wear a sweater”、着る動作なら“put on a sweater”と使い分けます。また、カタカナでは語尾の複数形が意識されにくいため、二着でも“two sweater”としがちですが、正しくは“two sweaters”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her blue sweater looked neat during the presentation.”
彼女の青いセーターは、プレゼン中きちんとして見えました。
“Can I wear a sweater to the meeting?”
会議にセーターを着て行ってもいいですか？
“Take off your sweater if the restaurant is warm.”
レストランが暖かければ、セーターを脱いでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →