意味 · Meaning
驚くべき、意外な
使い方 · Usage
予想と違う結果、意外なニュース、珍しい事実など、人に驚きを感じさせる物事を説明するときに使います。たとえば、調査で予想外の数字が出た場合は“a surprising result”と表せます。良い出来事にも悪い出来事にも使えるほか、“Is that surprising?”のように、相手がその事実を意外に思うか確かめることもできます。
ニュアンス · Nuance
感情を抱く人ではなく、驚きを引き起こす原因の性質に焦点があります。日本語の「驚くべき」は重大で強い印象になりやすい一方、“surprising”は「少し意外だ」という比較的軽い評価にも使えます。“unexpected”が予想外だった事実を中心にするのに対し、こちらは実際に人を驚かせるほどだという話し手の判断も含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「そのニュースには驚いた」という日本語につられ、ニュースを主語にして“The news was surprised”としがちですが、ニュースは感情を抱かないので“The news was surprising”とします。反対に、自分の状態を“I am surprising”とすると「私は人を驚かせる存在だ」という意味になるため、“I am surprised”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The presentation included some surprising facts about sleep.”
そのプレゼンには、睡眠に関する驚くべき事実がいくつか含まれていました。
“Is this surprising news important for our team?”
この意外なニュースは私たちのチームにとって重要ですか？
“Try this surprising mix of apples and cheese.”
リンゴとチーズの意外な組み合わせを試してみてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →