意味 · Meaning
（関係のない人に）八つ当たりする
使い方 · Usage
仕事の失敗や上司への不満などで生じた怒りやストレスを、その原因ではない家族、友人、同僚などにぶつける場面で使います。つらい一日の後で家族にきつく当たったなら、“I’m sorry I took it out on you.”と謝れます。感情を表に出すこと自体ではなく、無関係な相手が不当にその被害を受ける点が中心です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「八つ当たりする」「腹いせに当たる」に近く、感情の本当の原因と、その矛先を向けられた相手が別であることを含みます。“it”は怒り、失望、ストレスなどを漠然と受けます。“vent”は話して感情を発散するだけの場合もありますが、“take it out on”には相手を傷つけたり不快にさせたりする否定的な判断がはっきりあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「人に当たる」だけで通じるため、“take out on me”と“it”を落としがちですが、慣用句は“take it out on someone”です。また、“take someone out”は人を食事などへ連れ出す、あるいは排除するという別の意味になります。感情を明示するなら、“take your frustration out on others”のように“it”の代わりに名詞を置けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I know you had a rough day, but don't take it out on me.”
大変な一日だったのはわかるけど、私に八つ当たりしないで。
“I'm sorry I snapped at you—I was stressed and took it out on you.”
きつく当たってごめん。ストレスがたまっていて、君に八つ当たりしてしまった。
“Whenever he loses a game, he takes his frustration out on his little brother.”
彼はゲームに負けるたびに、弟に苛立ちをぶつける。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →