意味 · Meaning
税金
使い方 · Usage
国や地方自治体が法律に基づいて集める税金を表します。所得にかかる“income tax”、購入時の“sales tax”、税率を表す“tax rate”など、制度や種類を説明する場面で使われます。旅行や買い物では、表示価格が税込みか税別かを確認するときにも重要です。動詞なら、政府などが個人、企業、商品に税を課すという意味になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「税金」とおおむね対応しますが、英語圏の価格表示では税が会計時に加算されることがあり、“before tax”と“including tax”の区別が実生活で目立ちます。“fee”のようなサービス利用料や、“tip”のような任意の心付けではなく、公的機関に制度上納める金銭です。不可算と可算の両方の用法があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本の「税込み価格」の感覚で、表示額に必ず税が含まれると思い込まないよう注意が必要です。「税別十ドル」は“The price is ten dollars before tax.”とし、“ten dollars tax”とは言いません。一般的な納税については“pay taxes”がよく使われます。また、カタカナの「タックス」と「タクシー」を音だけで混同しないようにします。
類義語との違い
fee登録、授業、利用サービスなどの対価として支払う料金で、税とは徴収理由が異なります。
fine法律や規則に違反した罰として支払う金銭で、通常の行政財源ではありません。
charge商品やサービスについて請求される金額を広く表し、追加料金にも使える語です。
duty輸入品などに課される関税を表し、“tax”より対象が限定された制度上の語です。
例文 · Examples
💡 economics
“People pay tax to the government.”
人々は政府に税金を払う。
📚 study
“We learned how tax pays for schools and roads.”
私たちは税金が学校や道路にどう使われるか学んだ。
💡 society
“The tax helps keep the city clean.”
税金は都市をきれいに保つのに役立つ。
よく使う組み合わせ · Collocations
pay taxes税金を納める
income tax所得税
sales tax売上税
tax rate税率
before tax税引き前で
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →