意味 · Meaning
見て見ぬふりをする
使い方 · Usage
規則違反、不正、嫌がらせ、安全上の問題などが存在すると知りながら、意図的に対応せず、見て見ぬふりをするときに使います。“Management turned a blind eye to the complaints.”なら、経営側が苦情を認識していたのに放置したという批判です。単に気づかなかった場合には使えません。報道、職場、政治、法的な議論でも用いられ、責任ある立場の不作為を非難する比較的強い表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「目をつぶる」は、相手への温情から小さな失敗を許す意味にもなりますが、“turn a blind eye to”には、対処すべき問題を知りながら黙認したという道義的な非難が強く表れます。軽微な遅刻を一度だけ許す場面では重すぎることがあり、“let it slide”のほうが自然です。“ignore”よりも、見る責任があったのに意図的に見ないことを選んだという含みが明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「見えなかった」という文字どおりの意味に取り、“The teacher turned a blind eye to cheating.”を「教師が不正行為に気づかなかった」と解釈しないでください。実際は、知りながら黙認したという意味です。また、日本語の「～を無視する」につられて前置詞を省かず、“turn a blind eye to cheating”と“to”を置きます。後ろには名詞または動名詞を続け、“to cheat”とは通常しません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We cannot turn a blind eye to repeated late payments.”
繰り返される支払い遅延を見過ごすわけにはいかない。
“I do not turn a blind eye to safety shortcuts.”
私は安全手順を省くことを見逃さない。
“Turning a blind eye to small errors creates bigger delays.”
小さなミスを見過ごすと、より大きな遅延を生む。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →