意味 · Meaning
苦しい時期を越えて好転し始める
使い方 · Usage
病状が回復へ向かい始めた、会社の業績が底を脱した、難航していた計画が前進し始めたなど、悪い流れから改善局面へ移った場面で使います。完全に問題が解決したことではなく、最も苦しい段階を越えて方向が変わったことを表します。最近の変化を述べる際は、現在完了形でもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
「峠を越す」に近い一方、危険が去ったことより、改善する方向へ曲がり始めた点に焦点があります。“recover”は回復の過程全体、“bounce back”は打撃後の力強い復調を表します。“The economy may be turning a corner.”なら、回復を断定せず、好転の兆しを慎重かつ楽観的に述べています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
字面だけを見て、常に「角を曲がる」という移動の意味にしてしまう誤りがあります。“The patient has turned a corner.”は、患者が廊下の角を曲がったのではなく、病状が好転し始めたという意味です。慣用表現では“turn a corner”と“turn the corner”の両方が使われるため、一方だけを誤りとはできません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The latest numbers show that the service team has turned a corner.”
最新の数字は、サービスチームの状況が好転し始めたことを示している。
“After two hard months, the project finally turned a corner.”
苦しい2か月の後、プロジェクトはついに好転し始めた。
“At lunch, Raj said the new rota helped the team turn a corner.”
昼食のとき、ラジは新しい勤務表のおかげでチームの状況が上向いたと言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →