意味 · Meaning
道理に合わない、度を越した
使い方 · Usage
締め切りや要求、価格が度を越していると抗議したり交渉したりする場面で重宝します。客が無茶な返金を求めたときや、上司に一日で報告書を仕上げろと言われたときに“That seems unreasonable.”と線を引けます。人の態度について“He's being unreasonable.”と言えば、その場で聞く耳を持たない頑固さへの不満が伝わります。
ニュアンス · Nuance
“reason”（道理）に“-able”と“un-”が重なり、道理として受け入れられる範囲を超えたという意味になります。単に大きい・多いという描写ではなく、常識を外れているという批判が込められ、面と向かって言うとかなり強い反対に聞こえます。和らげるなら“a bit”や“seems”を添えます。日本語の「理不尽」に近い温度です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「それは無理です」を“That's unreasonable.”と訳すと、「その要求は非常識だ」と相手を責める意味になります。単にできないだけなら“I'm afraid that's not possible.”が適切です。また「法外に高い値段」は形容詞を重ねず、“an unreasonably high price”と副詞形にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The ten-minute preparation limit seemed unreasonable to everyone.”
10分の準備時間という制限は、みんなにとって無茶に思えた。
“Is this deadline unreasonable for our small team?”
この締め切りは、うちの小さなチームには無理がありますか？
“Do not make unreasonable requests during the lunch rush.”
ランチの混雑時には無理な注文をしないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →