意味 · Meaning
~の中で待つ。
使い方 · Usage
誰や何を待つかではなく、待機している場所や並び方を示すときに使います。病院の待合室、ホテルのロビー、車内、廊下などにとどまって順番や人を待つ場面に適します。米国では、列に並んで待つことを“wait in line”と表すのが一般的です。“Please wait in the lobby.”と案内されたら、ロビーの中で移動せず待つよう求められています。待つ対象も示す場合は、“for”を使う部分を別に加えます。
ニュアンス · Nuance
日本語では場所にも対象にも助詞「で」や「を」を使えますが、英語では役割を分けます。“wait for Sarah”は待つ相手を示し、“wait in the car”は待機する場所を示します。“wait in line”の“in”は、囲まれた空間というより、人の列という配列の中にいる感覚です。“wait at the gate”なら門や搭乗口を一点として捉えます。したがって、“in”と“at”の選択は、日本語訳だけでなく場所の捉え方によって変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“I waited Sarah in the lobby.”のように、“wait”の直後へ人を置くことはできません。“I waited for Sarah in the lobby.”とします。「列で待つ」を“wait a line”とも言わず、米国式なら“wait in line”です。また、車内で待つ場合は“wait in the car”であり、“wait on the car”ではありません。後者は文字どおりなら車の上で待つように聞こえ、日本語の助詞感覚では区別しにくい前置詞の誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please wait in this room.”
この部屋で待ってください。
“We can wait in the hall.”
私たちはホールで待てます。
“Wait in the cafe for me.”
カフェで私を待っていてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →