意味 · Meaning
口を慎め、言葉に気をつけろ
使い方 · Usage
相手が暴言、侮辱、下品な言葉を口にしたとき、発言を慎むよう強く警告する表現です。親が子どもの悪態を注意するとき、教師が生徒を叱るとき、口論で相手の言葉が一線を越えたときなどに使われます。助言というより制止であり、話し手が相手を注意できる立場にいるような響きがあります。親しい間柄では冗談にもなりますが、職場や接客では対立を招きやすい言い方です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「口を慎め」や「言葉に気をつけろ」に近く、穏やかな「言い方に注意してください」よりはるかに強い表現です。“Watch your language.”が主に語彙の不適切さを指すのに対し、こちらは発言者本人を正面から叱る感じがあります。カタカナの「ウォッチ」から口元を見る意味に取らず、言葉遣いを監督せよという比喩的な命令として理解します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「言葉には気をつけてください」を機械的に“Watch your mouth.”とすると、相手を威嚇するほど強くなることがあります。会議や接客では、“Please choose your words carefully.”や“Let’s keep the tone respectful.”が適切です。また、所有格を落とした“watch mouth”は不自然です。子どもの前で言葉を慎む場合は、“around kids”を添えられます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Watch your mouth — my little sister's right there.”
口を慎んで — 妹がすぐそこにいるんだよ。
“Watch your mouth when you talk to a client.”
お客様と話すときは言葉に気をつけて。
“"Watch your mouth, son," his father said coldly.”
「口を慎め、坊主」と父は冷たく言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →