意味 · Meaning
効果や感情が次第に消える
使い方 · Usage
薬、麻酔、酒気、興奮、新鮮さなど、初めははっきり感じられた効果や感覚が、時間とともに弱まる場面で使います。痛み止めが切れ始めたときや、旅行への高揚感が薄れたときにも自然です。突然消える結果ではなく、次第に効力を失っていく過程に焦点があります。香りや衝撃の余韻についても使える、日常会話で便利な句動詞です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「切れる」は薬、電池、期限などに広く使えますが、この語は表面が摩耗するように効果が徐々に薄れる感覚を伴います。“fade”よりも、当初は強かった作用が長続きしないという時間的な流れが明確です。物そのものが使い古される“wear out”や、衣服を脱ぐ“take off”とは意味も構文も異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「薬の効果を切る」のような日本語に引かれて、目的語を取る他動詞として扱う誤りが目立ちます。“The medicine wore off”のように、弱まるものを主語にするのが基本です。“I wore off the medicine”とは言いません。また、衣服がすり切れた場合は“wear out”、印刷や塗装がこすれて取れた場合は“wear off”の使い方を文脈で区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The excitement wore off once the lunch queue reached the door.”
昼食の列がドアまで伸びると、高揚した気分は消えた。
“The worry wore off after I received a clear email from payroll.”
給与課から明確なメールを受け取った後、心配は消えた。
“My nervousness wore off once the first question was about my project.”
最初の質問が自分のプロジェクトについてのものだったので、緊張は解けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →