意味 · Meaning
不思議に思う、知りたいと思う
使い方 · Usage
答えが分からず心の中で考えたり、理由や今後の展開を知りたいと思ったりするときに使います。返事が来ない理由を推測する場面や、何が起きたのかを気にする場面に適しています。“I wonder if you could…”の形にすると、依頼を直接命令せず、相手の都合をうかがいながら控えめに頼む丁寧な言い方にもなります。
ニュアンス · Nuance
単に質問を発する“ask”とは違い、疑問を抱いて考え続ける心の動きに焦点があります。そのため、“I wonder why…”は答えを強く要求するより、自分の疑問を柔らかく示す響きです。日本語では「不思議に思う」「知りたい」「どうなのだろう」など、文脈に応じて訳が変わり、驚きや納得できない気持ちを帯びることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「疑問に思っている」を状態表現として捉え、“I am wonder”としがちですが、“wonder”はここでは動詞なので“I wonder”と言います。また、後ろの間接疑問文を疑問文語順にして“I wonder why did she leave”とはせず、“I wonder why she left”のように主語、動詞の順にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Do you wonder what we will have for lunch?”
昼食に何を食べるのか気になりますか？
“I wonder why she did not answer my email.”
彼女がなぜ私のメールに返信しなかったのか不思議に思う。
“Do not wonder about the result during your interview.”
面接中は結果についてあれこれ考えないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →