意味 · Meaning
うわさや情報が人々の間ですぐに広まる
使い方 · Usage
職場の人事、店の評判、個人の秘密などが、公式発表ではなく会話や口コミを通じて人々に広まる場面で使います。誰が情報源かより、気づけば多くの人が知っている状態に焦点があります。小さな会社や地域社会で秘密を守るよう忠告するときにも自然です。悪いうわさだけでなく、店の高評価や役立つ情報が広がる場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
この“word”は一個の「単語」ではなく、人から人へ伝わる知らせや評判を指し、通常は冠詞を付けません。内容が未確認や虚偽だという含みはなく、正確な情報にも使えます。“rumor spreads”より中立的で、“news travels”より口コミによる非公式な広がりを感じさせ、情報の発信者より周囲への浸透を際立たせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「一つの話」という感覚から、“A word gets around.”と冠詞を付けると、個々の単語の話に聞こえやすくなります。知らせの意味では“Word gets around fast here.”のように無冠詞が基本です。また、過去に広まった話なら“Word got around that he had quit.”のように“got”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Once word gets around that support is slow, retention will suffer.”
サポートが遅いという話が広まれば、顧客維持率は下がるでしょう。
“What happens if word gets around before the announcement?”
正式発表の前にうわさが広まったら、どうなりますか？
“Keep the promotion quiet until Friday, because word gets around fast here.”
ここはすぐに話が広まるから、金曜日までは昇進のことを内緒にしておいて。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →