意味 · Meaning
回避策だらけの、その場しのぎが多い
使い方 · Usage
正式な解決や正常な処理経路が整わず、臨時の回避策に大きく依存している仕組みを形容します。ソフトウェアや業務工程で、表計算への手入力、複製と貼り付け、例外承認、個人メモなどを重ねて運用している状況に適します。会議や監査で使うと、担当者の工夫を褒めるより、保守費用やミスの危険を減らす構造改善が必要だと示します。
ニュアンス · Nuance
“workaround”は問題を根本的に直さず迂回する方法で、“heavy”はその数や依存度が高いことを示します。日本語の「柔軟な運用」より批判的で、隠れた手間、属人化、障害の起こりやすさを連想させます。“manual”は単に自動化されていない状態ですが、“workaround-heavy”は正常経路が機能せず回避策が積み重なった状態です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
人が回避策をよく考えるという意味で“a workaround-heavy employee”とするのは不自然です。通常は“process”“system”“workflow”など、仕組みを表す名詞に付けます。また、「回避策が多い解決案」を“We need a workaround-heavy solution”とは言いません。すでに問題を抱える工程を診断する表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The current process is workaround-heavy and hard to train.”
現在のプロセスは回避策だらけで、教えるのが難しいです。
“This solution feels workaround-heavy, but it will cover us today.”
この解決策は回避策だらけに感じますが、今日はこれで対応できます。
“We want to replace the workaround-heavy steps next quarter.”
来四半期に回避策だらけの手順を置き換えたいです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →