意味 · Meaning
～の状況下で働く、～の下で働く
使い方 · Usage
特定の上司や監督者の指揮を受けて働く場合と、圧力、規則、厳しい期限などの条件下で仕事をする場合に使います。“She works under an experienced surgeon.”なら、その外科医の指導下にいるという意味です。職場の上下関係だけでなく、安全基準、予算制約、強い重圧など、業務を左右する環境を明示したい場面にも適します。
ニュアンス · Nuance
“under”は物理的な上下ではなく、権限や制約の影響を受けている感覚を添えます。日本語の「人の下で働く」と違い、人以外の抽象的な条件にも自然につながります。“work for”が雇用先を示すのに対し、“work under”は誰の指揮に従うか、またはどんな負担のもとで働くかを前面に出す表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では会社の「下で」と言える場合でも、“I work under this company”は通常不自然です。雇用先なら“I work for this company”、特定の監督者なら“I work under Ms. Smith”と使い分けます。また、「プレッシャーの中で」を直訳して“work in pressure”とはせず、“work under pressure”とします。所属部署を示すだけなら“work in”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I can work under pressure without losing focus.”
私は集中力を失わずにプレッシャーの中で働けます。
“The team is working under a tight deadline.”
チームは厳しい締切の下で働いている。
“We are working under limited access this week.”
今週、私たちは限られたアクセス権の下で働いている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →