Nghĩa · Meaning
Trạng thái ổn định, không bị ngã; sự cân bằng
Cách dùng · Usage
Khi chen chúc trên xe buýt ở Thành phố Hồ Chí Minh, bạn cần giữ balance để không ngã lúc xe phanh gấp. Từ này cũng dùng khi phân chia hợp lý thời gian cho công việc, gia đình và nghỉ ngơi. Trong ứng dụng ngân hàng, balance là số tiền còn lại trong tài khoản; còn động từ balance diễn tả việc điều hòa hai nhu cầu hoặc trách nhiệm.
Sắc thái · Nuance
“Balance” vẽ hình ảnh chiếc cân hai đĩa luôn được điều chỉnh, nên mang ý chủ động giữ cho ổn định chứ không chỉ đứng yên. Nó còn nghĩa số dư tài khoản: “Check your balance”, điều mà từ “cân bằng” trong tiếng Việt không bao quát.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I lost balance” nghe cụt; tiếng Anh cần tính từ sở hữu: “I lost my balance”. Tiếng Việt nói “mất thăng bằng” không kèm “của tôi”, nên người học hay bỏ “my”. Ngoài ra nhớ viết “work-life balance” có gạch nối.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“A healthy work-life balance is important to me.”
Sự cân bằng lành mạnh giữa công việc và cuộc sống rất quan trọng với tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- balance is→balance‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How do you keep your balance under stress?”
Bạn giữ cân bằng như thế nào khi chịu áp lực?
“Keep your balance while standing on one foot.”
Hãy giữ thăng bằng khi đứng bằng một chân.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →