Nghĩa · Meaning
cứ lặp lại chuyện đã kết thúc, làm việc vô ích
Cách dùng · Usage
Dùng khi ai đó cứ nhắc mãi một chuyện đã xong hoặc không đổi được: tranh luận sau khi đã bỏ phiếu, bắt lỗi cũ, xin lỗi lặp lại. Khá thân mật, nên tránh trong văn bản trang trọng.
Sắc thái · Nuance
“Beat a dead horse” chê việc tiếp tục bàn cãi khi vấn đề đã được giải quyết hoặc không thể thay đổi. Sắc thái có thể khá gắt; “I don’t want to beat a dead horse” giúp người nói tự hạn chế lời mình và nghe lịch sự hơn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “beat dead horse” thường thiếu mạo từ bắt buộc trong thành ngữ; dạng quen dùng là “beat a dead horse”. Cũng không nên dùng câu này chỉ vì cuộc tranh luận còn sôi nổi: nó ngụ ý rằng chủ đề đã cạn hoặc kết quả không thể đổi.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The vote is over and the decision is final—bringing it up again is just beating a dead horse.”
Cuộc bỏ phiếu đã xong và quyết định là cuối cùng—nhắc lại chuyện đó chỉ là làm việc vô ích.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- vote→voᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- is over→is‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- decision is→decision‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- bringing it→bringing‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- up again→up‿againNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- beating→beaᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I already apologized ten times for forgetting your birthday—can we stop beating a dead horse?”
Anh đã xin lỗi mười lần vì quên sinh nhật em rồi—mình đừng lặp lại chuyện cũ nữa được không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- forgetting→forgeᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- beating→beaᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We've discussed the logo change three times and everyone agreed—let's not beat a dead horse.”
Chúng ta đã thảo luận việc đổi logo ba lần và mọi người đều đồng ý—đừng lặp lại chuyện đã xong nữa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- times and→times‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- everyone agreed→everyone‿agreedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- beat a→beat‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →