Nghĩa · Meaning
khoe khoang, khoác lác
Cách dùng · Usage
Chắc ai cũng từng gặp người bạn trong nhóm Zalo liên tục khoe xe mới, nhà mới hay chuyến du lịch nước ngoài, và hành động đó chính là brag. Từ này thường mang sắc thái tiêu cực vì người nghe thấy mệt mỏi. Bạn sẽ hay gặp nó trong lời khuyên "Don't brag about it." hoặc những lời bàn tán sau lưng. Tuy vậy, người ta cũng đùa kiểu "Not to brag, but..." trước khi tự khen mình.
Sắc thái · Nuance
“Brag” mang sắc thái chê: người nói thấy việc khoe là khó chịu, dù thành tích có thật. Nó gần “khoe khoang” hơn “tự hào”. Từ này ngắn, thân mật, thường chỉ việc khoe bằng lời, như “He keeps bragging about his salary”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “He always brags his new car” thiếu giới từ; phải là “He always brags about his new car”. Tiếng Việt nói “khoe xe mới” không cần từ nối nên dễ bỏ “about”. Muốn nói tự hào về mẹ thì dùng “I am proud of my mom”, không dùng “brag”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Some employees brag about their success in group messages.”
Một số nhân viên khoe khoang thành công của mình trong tin nhắn nhóm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Some employees→some‿employeesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- brag about→brag‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- success in→success‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Do you ever brag about your achievements at work?”
Bạn có bao giờ khoe thành tích của mình ở nơi làm việc không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- brag about→brag‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- your achievements→your‿achievementsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Share your results, but do not brag about them.”
Hãy chia sẻ kết quả, nhưng đừng khoe khoang về chúng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →