Nghĩa · Meaning
bị làm phiền, cảm thấy lo lắng hoặc khó chịu
Cách dùng · Usage
Tiếng còi xe ngoài đường hay đồng nghiệp nói chuyện điện thoại quá to trong văn phòng là những chuyện nhỏ nhưng khiến bạn khó chịu, và đó là lúc dùng bothered. Câu "I'm not bothered." thể hiện thái độ bình thản kiểu mình không để tâm đâu. Khi lời phê bình của sếp cứ lởn vởn trong đầu, bạn có thể nói "It really bothered me." Người Anh còn hay nói "I can't be bothered" khi lười, không muốn làm gì cả.
Sắc thái · Nuance
Mức khó chịu của “bothered” khá nhẹ, như cảm giác vướng bận trong lòng, không phải tức giận như “angry”. Dạng phủ định rất phổ biến: “I am not bothered” nghĩa là tôi không bận tâm, mang sắc thái thờ ơ, thoải mái.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Lẫn “bothering” với “bothered” là lỗi thường gặp: “I am bothering” nghĩa là tôi đang làm phiền người khác, không phải tôi thấy phiền. Tiếng Việt không đổi hình thái từ nên dễ nhầm; đúng là “I am bothered by the noise”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Several customers were bothered by the sudden price change.”
Một số khách hàng cảm thấy khó chịu vì việc thay đổi giá đột ngột.
“Were you bothered by criticism from your previous manager?”
Bạn có bận tâm về những lời phê bình từ quản lý cũ không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- criticism→criᴅicismÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Stay focused if you feel bothered by background noise.”
Hãy giữ tập trung nếu bạn thấy tiếng ồn xung quanh làm phiền mình.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →