Nghĩa · Meaning
trẻ con, ấu trĩ
Cách dùng · Usage
Khi một người lớn giận dỗi hay ăn vạ vì chuyện nhỏ, ta phê phán họ là "childish". Chẳng hạn đồng nghiệp bắt bẻ từng chữ rồi dỗi suốt buổi họp, hoặc bạn bè thua game liền ném điện thoại. Từ này còn dùng cho trò đùa, hình vẽ hay thiết kế dành cho người lớn mà trông quá trẻ con, như "The logo looks a bit childish." Gần như luôn mang nghĩa tiêu cực.
Sắc thái · Nuance
Khác với “childlike” (hồn nhiên, trong sáng như trẻ nhỏ), “childish” gần như luôn là lời chê người lớn cư xử ấu trĩ, dỗi hờn vặt. Nói với ai đó “You are so childish” dễ khiến họ thấy bị coi thường.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Gọi bài hát tình cảm sến là “childish” là dùng sai; ý “sến, ủy mị” phải là “cheesy”. Cũng đừng nói “The baby is childish”, vì em bé vốn là trẻ con; muốn khen thì dùng “adorable” hoặc “cute”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“His childish behavior created problems at work.”
Cách cư xử trẻ con của anh ấy đã gây ra rắc rối ở chỗ làm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- created→creaᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- problems at→problems‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Does this cartoon look too childish for adults?”
Phim hoạt hình này có trông quá trẻ con đối với người lớn không?
“Avoid making childish jokes during serious discussions.”
Tránh đùa cợt trẻ con trong những buổi thảo luận nghiêm túc.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →