Nghĩa · Meaning
thông tin hay quyết định truyền dần từ trên xuống dưới
Cách dùng · Usage
Nói về thông tin, quyết định hoặc quy định truyền dần từ lãnh đạo xuống các nhóm nhỏ. Hay dùng khi nhân viên chưa nhận hướng dẫn mới, chi nhánh chờ thông báo, hoặc tin đồn lan chậm.
Sắc thái · Nuance
“Information filtered down to local offices” diễn tả thông tin đi qua nhiều tầng rồi mới tới nơi, chứ không phải một thông báo trực tiếp. “Filter down” thường hàm ý sự lan truyền chậm, không đồng đều; nó hợp với tin tức, chính sách, lợi ích hoặc ảnh hưởng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “The news filtered down the employees” là thiếu giới từ do tiếng Việt có thể nối động từ truyền đạt trực tiếp với người nhận. Tiếng Anh cần “The news filtered down to the employees”. Đừng thay bằng “filtered out”, vì cụm đó có nghĩa lọc bỏ chứ không phải truyền xuống.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The decision will filter down to each branch this week.”
Quyết định sẽ được truyền đến từng chi nhánh trong tuần này.
“The new guidance has not filtered down to everyone yet.”
Hướng dẫn mới vẫn chưa được truyền đến mọi người.
“The policy filtered down through a series of briefings.”
Chính sách được truyền xuống qua một loạt buổi phổ biến.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- through a→through‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- series of→series‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →