frustration
Nghĩa · Meaning
cảm giác bực bội khi mọi việc không diễn ra như mong muốn
Cách dùng · Usage
Frustration gọi tên cảm giác bực bội và bất lực khi nỗ lực liên tục bị cản trở, như lúc ứng dụng ngân hàng báo lỗi hoặc đơn hàng bị hoãn nhiều lần. Trong dịch vụ khách hàng, câu "I understand your frustration." cho thấy người nói công nhận sự khó chịu của khách mà không tranh cãi về lỗi.
Sắc thái · Nuance
“Frustration” là cảm giác bế tắc khi đã cố gắng mà không được, gần với “bực bội, ấm ức” hơn là “tức giận”. Chữ “thất vọng” không khớp hẳn, vì “disappointment” mới là thất vọng về kết quả.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Lỗi thường gặp là nói “I am frustration”, vì tiếng Việt không đổi hình thức từ giữa danh từ và tính từ. Hãy nói “I am frustrated” hoặc “I feel frustration”. Khi tả tình huống gây bực thì dùng “frustrating”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I understand your frustration with the delayed order.”
Tôi hiểu sự bực bội của bạn về việc đơn hàng bị trì hoãn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- frustration→frusᴅrationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- delayed order→delayed‿orderNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How do you handle frustration at work?”
Bạn xử lý cảm giác bực bội ở nơi làm việc như thế nào?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- frustration→frusᴅrationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Turn your frustration into a clear plan.”
Hãy biến sự bực bội của bạn thành một kế hoạch rõ ràng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →