Nghĩa · Meaning
đấu tranh đến cùng vì ai đó hoặc điều gì đó
Cách dùng · Usage
Cụm này khá mạnh, dùng khi ai đó bảo vệ người, nhóm, hay quyết định đến cùng: tranh ngân sách, xin ngoại lệ, hoặc đứng ra bênh đồng nghiệp.
Sắc thái · Nuance
“Go to the mat for” không chỉ là ủng hộ bằng lời mà còn hàm ý chấp nhận va chạm hoặc thiệt hại để bảo vệ ai đó. Trong “She went to the mat for her staff”, người quản lý đã kiên quyết đấu tranh cho nhân viên.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I’ll go to mat for her” là thiếu “the”; mạo từ này dễ bị lược vì tiếng Việt không có hệ thống mạo từ tương đương. Cũng không dùng “go to the mat with her” nếu cô ấy là người được bảo vệ: phải nói “for her”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“She went to the mat for her team when budgets were cut.”
Khi ngân sách bị cắt giảm, cô ấy đã đấu tranh đến cùng vì nhóm mình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I am willing to go to the mat for this exception.”
Tôi sẵn sàng đấu tranh đến cùng cho ngoại lệ này.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- this exception→this‿exceptionNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Tell us when you went to the mat for a colleague.”
Hãy kể về lần bạn đã hết lòng đứng ra bảo vệ một đồng nghiệp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Tell us→tell‿usNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →