in the nick of time
Nghĩa · Meaning
Vừa kịp lúc, ngay trước khi trở nên quá muộn.
Cách dùng · Usage
Một sinh viên gửi bài chỉ vài giây trước khi cổng trực tuyến đóng, hoặc một hành khách lên tàu ngay trước lúc cửa khép lại, có thể kể rằng mình đã kịp vào thời điểm này. Cụm từ truyền tải cảm giác căng thẳng vì chỉ chậm thêm một chút là cơ hội đã mất hoặc hậu quả xấu đã xảy ra.
Sắc thái · Nuance
“In the nick of time” không chỉ có nghĩa đúng giờ mà còn gợi cảm giác thoát khỏi thất bại ở khoảnh khắc cuối cùng. Điểm quan trọng là khoảng thời gian còn lại gần như bằng không. Vì vậy, câu “The system recovered in the nick of time” vừa diễn tả sự căng thẳng vừa cho thấy sự nhẹ nhõm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “We arrived in the nick time” làm thiếu “of” trong thành ngữ cố định; câu đúng là “We arrived in the nick of time”. Nếu còn nhiều thời gian trước hạn, không nên dùng cụm này để thay cho mọi trường hợp đúng giờ; “We arrived on time” chính xác hơn.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The corrected figures arrived in the nick of time for the board presentation.”
Các số liệu đã chỉnh sửa đến vừa kịp lúc cho buổi thuyết trình trước hội đồng quản trị.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- figures arrived→figures‿arrivedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- nick of→nick‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Facilities restored the connection in the nick of time for the overseas call.”
Bộ phận cơ sở vật chất đã khôi phục kết nối vừa kịp lúc cho cuộc gọi quốc tế.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Facilities→FaciliᴅiesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- connection in→connection‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- nick of→nick‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We reached the counter in the nick of time before the kitchen closed.”
Chúng tôi đến quầy vừa kịp lúc trước khi nhà bếp đóng cửa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- counter in→counter‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- nick of→nick‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →