leave someone in the lurch
Nghĩa · Meaning
bỏ mặc ai đó trong tình cảnh khó khăn
Cách dùng · Usage
Thành ngữ này dùng khi ai đó rút lui hoặc không giúp nữa, khiến người khác bị kẹt: hủy ca làm phút chót, bỏ nhóm trước hạn nộp, hoặc không trả phần tiền đã hứa. Sắc thái trách móc khá rõ.
Sắc thái · Nuance
Ẩn sau “leave someone in the lurch” là kỳ vọng về sự giúp đỡ hoặc trách nhiệm đã không được thực hiện. Nó nặng hơn “leave someone alone”: “The driver didn’t show up and left us in the lurch” cho thấy người nói thực sự bị đẩy vào thế khó, chứ không chỉ ở một mình.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt có thể lược từ tương đương với mạo từ, người học hay nói “leave me in lurch”; thành ngữ bắt buộc có “the”: “Don’t leave me in the lurch”. Cũng không nên dùng nó cho mọi lần hủy hẹn: nếu người kia không lâm vào khó khăn thực tế, câu sẽ nghe quá kịch tính.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“If the vendor withdraws now, we will be left in the lurch.”
Nếu nhà cung cấp rút lui ngay bây giờ, chúng ta sẽ rơi vào cảnh khốn đốn.
“I covered the booking so nobody was left in the lurch.”
Tôi đã lo phần đặt chỗ nên không ai bị bỏ mặc trong khó khăn.
“Thanks for stepping in and not leaving the team in the lurch.”
Cảm ơn bạn đã vào cuộc và không bỏ mặc cả nhóm trong lúc khó khăn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- stepping in→stepping‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- team in→team‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →