Nghĩa · Meaning
đau đớn, gây đau khổ
Cách dùng · Usage
Khi một thủ thuật nha khoa, vết bỏng hoặc chấn thương gây đau rõ rệt, "painful" dùng để miêu tả chính trải nghiệm hay bộ phận bị tổn thương. Từ này cũng phù hợp với nỗi đau tinh thần do chia tay hoặc thất bại. Trong lời nói thân mật, một cuộc họp quá gượng gạo cũng có thể được gọi là "painful". Không dùng từ này để nói một người đang cảm thấy đau theo cấu trúc trực tiếp.
Sắc thái · Nuance
“Painful” mạnh hơn “sore”: “sore” là mỏi, ê ẩm, còn “painful” là đau rõ rệt. Từ này mô tả vết thương, kỷ niệm hay quyết định gây đau, như “a painful memory”. Nó không mô tả người đang thấy đau.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
“I am painful” là lỗi hay gặp khi dịch câu “tôi đau”, nhưng câu này nghe như “tôi gây đau cho người khác”. Nên nói “I am in pain” hoặc “My leg hurts”. Lỗi này dễ xảy ra vì tiếng Việt dùng “đau” cho cả người lẫn bộ phận cơ thể.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My tooth felt painful while I ate lunch.”
Răng tôi bị đau khi ăn trưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- while I→while‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- ate→aᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Was the painful injury mentioned in her email?”
Vết thương đau đớn đó có được nhắc đến trong email của cô ấy không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- painful injury→painful‿injuryNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- mentioned in→mentioned‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Avoid sharing painful personal details during the interview.”
Tránh chia sẻ những chuyện riêng tư đau buồn trong buổi phỏng vấn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →