意味 · Meaning
規則違反に対する罰金や罰則
使い方 · Usage
契約の期限を過ぎたり規則に違反したりして、あらかじめ決められた代償を払う場面で登場します。ホテルのキャンセル料、ローンの繰り上げ返済手数料、税金の延滞金はどれも “penalty” で表せます。サッカーのペナルティーキックのように、スポーツの反則に対する不利益も同じ語です。法律の文脈では刑罰を意味し、「死刑」は “death penalty” です。
ニュアンス · Nuance
ラテン語で「罰、苦痛」を意味する語に由来し、“pain” や “punish” と同根なので、過ちに伴う痛い代償という響きがあります。ただし実際には感情よりも、規定に明記された不利益という制度的な語感が中心です。日本語の「ペナルティ」は罰ゲームのような軽い遊びにも使いますが、英語ではそうした意味は薄く、約款や規則に基づく措置を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ペナルティ」に引かれ、LとRを取り違えて “penarty” と綴る誤りが目立ちます。「罰金を払う」を “pay a penalty money” とするのは重複です。「〜にペナルティを科す」も「に」から “impose a penalty to” としがちですが、“impose a penalty on” が正解です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Late delivery may result in a financial penalty.”
納品が遅れると、違約金が発生する可能性があります。
“Is there a penalty for canceling our reservation?”
予約をキャンセルしたら、キャンセル料はかかりますか?
“Explain the late payment penalty in simple terms.”
支払い遅延の罰金について、わかりやすく説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →