Nghĩa · Meaning
khoảng linh động, dư địa để xoay xở
Cách dùng · Usage
Dùng khi nói về độ linh động còn lại trong tiền bạc, thời gian hay kế hoạch: ngân sách sát quá, hạn giao hàng còn dư vài ngày, lịch họp có thể đổi nhẹ.
Sắc thái · Nuance
“Wiggle room” gợi một khoảng nhỏ để điều chỉnh giá, lịch hoặc điều kiện trong giới hạn sẵn có, chứ không phải tự do hoàn toàn. Các từ “dư địa” hay “linh động” trong tiếng Việt có thể rộng hơn; câu “We have some wiggle room” thường mang giọng thân mật, thực dụng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “We have a wiggle room” không tự nhiên vì “wiggle room” thường là danh từ không đếm được; nên dùng “We have some wiggle room”. Người học cũng dễ hiểu “room” là căn phòng hoặc khoảng trống vật lý, trong khi ở đây nó chỉ khả năng điều chỉnh.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“This quarter's budget leaves us very little wiggle room.”
Ngân sách quý này gần như không cho chúng ta chút dư địa linh động nào.
“Can we leave some wiggle room in the delivery date?”
Chúng ta có thể để lại chút linh động cho ngày giao hàng không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- room in→room‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- date→daᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I like plans with wiggle room in case priorities change.”
Tôi thích những kế hoạch có dư địa linh động phòng khi ưu tiên thay đổi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- room in→room‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- priorities→prioriᴅiesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →