take the heat out of
Nghĩa · Meaning
làm dịu căng thẳng hoặc cảm xúc
Cách dùng · Usage
Take the heat out of được chọn khi muốn nói một hành động làm cuộc nói chuyện bớt nóng, bớt giận hoặc bớt căng. Ở công việc: sếp tóm tắt trung lập để hạ nhiệt tranh luận. Khi học: giáo viên đổi chủ đề trong nhóm. Đời thường: lời xin lỗi làm dịu cuộc cãi vã. Dễ nhầm với solve: solve là giải quyết xong; cụm này chỉ giảm cảm xúc. Cụm hay gặp: take the heat out of the debate.
Sắc thái · Nuance
“Take the heat out of” nói về việc hạ mức căng thẳng để cuộc trao đổi tiếp tục được, chứ chưa chắc giải quyết tận gốc. “Her apology took the heat out of the debate” cho thấy phản ứng đã dịu xuống, trong khi bất đồng vẫn có thể còn nguyên.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “The statement took heat out of the situation” thường thiếu mạo từ trong cụm cố định; cần dùng “took the heat out of”. Người học còn dễ hiểu “heat” là nhiệt độ thật vì tiếng Việt tách nghĩa đen và nghĩa bóng, nhưng ở đây nó chỉ sức ép hoặc cảm xúc gay gắt.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“A neutral summary can take the heat out of the debate.”
Một bản tóm tắt trung lập có thể làm dịu bớt cuộc tranh luận.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- heat out→heat‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- debate→debaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Changing the subject took the heat out of the conversation.”
Việc đổi chủ đề đã làm dịu bớt căng thẳng trong cuộc trò chuyện.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- heat out→heat‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- conversation→conversaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“This wording should take the heat out of the complaint response.”
Cách diễn đạt này sẽ làm dịu bớt căng thẳng trong phản hồi khiếu nại.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- heat out→heat‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →