take the heat out of
Significado · Meaning
calmar la tensión o las emociones
Cómo se usa · Usage
Take the heat out of se usa cuando una acción baja la tensión, el enojo o el tono agresivo de una conversación. En el trabajo, un jefe resume con calma una disputa; en la escuela, un maestro cambia el tema del equipo; en casa, una disculpa calma una pelea. No es lo mismo que solve: solve resuelve el problema; esta frase reduce la emoción. Expresión típica: take the heat out of the debate.
Matiz · Nuance
“Take the heat out of” presenta la tensión como una temperatura que puede reducirse. En “The pause took the heat out of the dispute”, la pausa rebajó la hostilidad, pero no solucionó necesariamente el conflicto; resulta natural en debates y negociaciones.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “quitar el calor” puede producir “remove the heat of the debate”, que no es la expresión idiomática. Se dice “take the heat out of the debate”. Tampoco significa “resolver”: “The joke took the heat out of the meeting” solo indica que bajó la tensión.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A neutral summary can take the heat out of the debate.”
Un resumen neutral puede enfriar el debate.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- heat out→heat‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Changing the subject took the heat out of the conversation.”
Cambiar de tema calmó los ánimos de la conversación.
Al hablar rápido, suena así
- heat out→heat‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- conversation→conversaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This wording should take the heat out of the complaint response.”
Esta redacción debería quitarle tensión a la respuesta a la queja.
Al hablar rápido, suena así
- heat out→heat‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →