thread the needle

θred ðə ˈniːdəl

threhd·thuh·NEE·duhl4 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 3

Nghĩa · Meaning

khéo léo cân bằng giữa những yêu cầu trái ngược

Cách dùng · Usage

Dùng khi phải xử lý rất khéo giữa hai áp lực trái nhau: làm nhanh nhưng vẫn đúng, giảm chi phí mà không giảm chất lượng, nói thật nhưng không làm mất lòng ai.

Sắc thái · Nuance

“Thread the needle” gợi hình ảnh đi qua một khoảng lựa chọn rất hẹp mà vẫn đáp ứng các yêu cầu đối nghịch. Nó mạnh hơn “cân bằng” thông thường: “The policy must thread the needle between growth and stability” cho thấy nguy cơ thất bại cao.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Viết “The plan threads needle between cost and quality” thường thiếu mạo từ vì tiếng Việt không có hệ thống “a/the”; thành ngữ cố định phải là “The plan threads the needle between cost and quality”. Không nên dùng nó cho một lựa chọn dễ, không có ràng buộc cạnh tranh.

Phân biệt từ đồng nghĩa

strike a balanceLà cách nói chung cho việc tìm điểm cân bằng giữa các yêu cầu.

walk a tightropeGợi trạng thái cân bằng nguy hiểm, chỉ cần lệch nhẹ là có vấn đề.

navigateNói rộng về việc xoay xở qua một tình huống phức tạp.

thread the needleDùng khi lựa chọn rất hẹp và phải tìm đúng cách giữa nhiều điều kiện khó.

Câu ví dụ · Examples

💡 meeting

“We have to thread the needle between speed and accuracy.”

Chúng ta phải khéo léo cân bằng giữa tốc độ và độ chính xác.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này

have to→haftaNghe như “háp-tơ”Rút gọn
Âm /v/ gặp /t/ vô thanh phía sau nên chuyển thành /f/.
speed and→speed‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

📊 presentation

“The plan threads the needle between cost control and service quality.”

Kế hoạch khéo léo cân bằng giữa kiểm soát chi phí và chất lượng dịch vụ.

💡 email

“Your draft threads the needle without sounding defensive.”

Bản nháp của bạn cân bằng khéo léo mà không nghe có vẻ phòng thủ.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

thread the needle between two goalskhéo cân bằng giữa hai mục tiêu

try to thread the needlecố tìm điểm cân bằng mong manh

thread a political needlekhéo xử lý thế cân bằng chính trị

thread the needle on policykhéo tìm lối đi trong chính sách

Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ C1

tenable test the waters that figures the last straw throw a wrench in throw a wrench into throw cold water on throw into sharp relief