throw into sharp relief

θroʊ ˈɪntuː ʃɑːrp rɪˈliːf

throh·IHN·too·shahrp·rih·leef6 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 2

Nghĩa · Meaning

làm nổi bật, phơi bày rõ một vấn đề

Cách dùng · Usage

Cụm này hợp khi một sự kiện hay số liệu làm vấn đề lộ rõ hẳn ra: biểu đồ cho thấy thiếu người, lời phàn nàn phơi bày quy trình yếu, một tai nạn làm rõ rủi ro bị bỏ qua.

Sắc thái · Nuance

“Throw into sharp relief” gợi hình ảnh đường nét hiện rõ nhờ độ tương phản: một sự kiện khiến vấn đề vốn có trở nên không thể bỏ qua. Trang trọng hơn “show”, như trong “The crisis threw regional inequality into sharp relief”, nên hợp với báo cáo và bài phân tích.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Dịch “relief” thành sự nhẹ nhõm làm sai cả câu; trong “The report threw the risks into sharp relief”, từ này nói về độ nổi bật. Người học còn hay bỏ “into” thành “threw the risks sharp relief”, do tiếng Việt có thể nối động từ với bổ ngữ mà không cần giới từ.

Phân biệt từ đồng nghĩa

highlightTừ chung cho việc làm nổi bật hoặc nhấn mạnh điều gì.

revealNhấn vào việc phơi bày điều trước đó bị che giấu.

underscoreChỉ việc nhấn mạnh lại tầm quan trọng của một điểm.

throw into sharp reliefGợi sự tương phản khiến vấn đề hoặc khác biệt hiện ra rất rõ nét.

Câu ví dụ · Examples

📊 presentation

“The chart throws the weekend staffing gap into sharp relief.”

Biểu đồ đó làm nổi bật rõ khoảng trống nhân sự cuối tuần.

💡 meeting

“The complaint threw our weak handover process into sharp relief.”

Lời khiếu nại đó làm phơi bày rõ quy trình bàn giao yếu kém của chúng ta.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này

threw our→threw‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
process into→process‿intoNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 lunch

“The crowded lunch area threw the seating problem into sharp relief.”

Khu vực ăn trưa đông đúc làm nổi bật rõ vấn đề chỗ ngồi.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này

lunch area→lunch‿areaNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
seating→seaᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
problem into→problem‿intoNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

throw the problem into sharp relieflàm vấn đề hiện rõ

throw differences into sharp relieflàm nổi bật các khác biệt

be thrown into sharp reliefđược làm nổi bật rõ rệt

throw inequality into sharp reliefphơi bày rõ tình trạng bất bình đẳng

Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ C1

thread the needle throw a wrench in throw a wrench into throw cold water on tide over scrape by tighten up tip the scales