Nghĩa · Meaning
vất vả xử lý khối lượng công việc nhàm chán hoặc lớn
Cách dùng · Usage
Wade through gợi cảm giác phải xử lý thứ dài, nặng và chán: đọc hàng chục email, xem tài liệu pháp lý, kiểm tra bảng số liệu. Hay dùng ở thì quá khứ hoặc tiếp diễn.
Sắc thái · Nuance
“Wade through” làm người nghe hình dung việc lội chậm qua một khối nội dung nặng nề. Trong “I spent all morning wading through the report”, trọng tâm là sự mệt mỏi và tiến độ khó nhọc; “read” chỉ kể hành động, còn “skim” lại hàm ý đọc nhanh.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “We waded the paperwork yesterday” không tự nhiên vì nghĩa bóng này cần “through”: “We waded through the paperwork yesterday”. Khi kể việc đã hoàn tất, cũng phải đánh dấu quá khứ trên động từ; chỉ dựa vào trạng từ thời gian như cách tiếng Việt thường làm là chưa đủ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I spent the morning wading through policy updates.”
Tôi đã dành cả buổi sáng vất vả đọc qua các cập nhật chính sách.
“We waded through the budget notes before discussing cuts.”
Chúng tôi đã vất vả xem qua các ghi chú ngân sách trước khi bàn về việc cắt giảm.
“She was still wading through forms during lunch.”
Cô ấy vẫn còn vật lộn với đống biểu mẫu trong giờ ăn trưa.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →