Significado · Meaning
avanzar con esfuerzo por un trabajo tedioso o abundante
Cómo se usa · Usage
Wade through da la idea de avanzar con esfuerzo por algo largo y pesado: muchos correos, documentos legales o tablas de datos. Se usa mucho en pasado o progresivo.
Matiz · Nuance
La imagen de “wade through” es la de avanzar con dificultad, como dentro del agua. “We had to wade through pages of legal jargon” comunica tedio, lentitud y esfuerzo; resulta más expresivo que “read” o “deal with” y no encaja bien con una lectura breve y agradable.
⚠️ Errores comunes en español
En “She waded through of the reports”, sobra “of”; “through” introduce directamente el material: “She waded through the reports”. Tampoco debe confundirse con “waited” por semejanza sonora, ni usarse “wade” como equivalente general de “leer” cuando no existe dificultad.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I spent the morning wading through policy updates.”
Pasé la mañana lidiando con actualizaciones de políticas.
“We waded through the budget notes before discussing cuts.”
Nos abrimos paso por las notas del presupuesto antes de discutir los recortes.
“She was still wading through forms during lunch.”
Ella seguía lidiando con formularios durante el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →