Nghĩa · Meaning
nói thì thầm bằng giọng rất nhỏ
Cách dùng · Usage
Trong rạp chiếu phim hay lúc em bé đang ngủ trưa, bạn hạ giọng thật nhỏ để chỉ người bên cạnh nghe được, và đó chính là whisper. Nội dung muốn nói làm tân ngữ, còn người nghe được nối bằng "to": "She whispered the answer to me." Câu "Why are you whispering?" thường được hỏi khi ai đó bỗng nói khẽ đi.
Sắc thái · Nuance
“Whisper” là nói gần như chỉ bằng hơi thở, mang sắc thái bí mật hơn “speak quietly”. Từ “thì thầm” khá sát, nhưng tiếng Anh còn dùng cho gió, lá cây và cả tin đồn: “whispers of a merger” là tin đồn sáp nhập chưa được xác nhận.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “She whispered me a secret” sai vì động từ này không nhận hai tân ngữ liền nhau; phải nói “She whispered a secret to me”. Lỗi xuất hiện khi đặt người nghe ngay sau động từ như trong tiếng Việt. Còn “vào tai” thì nói “in my ear”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Two people whispered during the entire presentation.”
Có hai người thì thầm suốt cả bài thuyết trình.
“Why are you whispering during the meeting?”
Sao bạn lại thì thầm trong cuộc họp vậy?
“Whisper the surprise plan to me at lunch.”
Đến bữa trưa thì thì thầm cho mình nghe kế hoạch bất ngờ nhé.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →