beat someone to the punch
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
beat someone to the punch는 상대가 하려던 행동을 먼저 해 버려 선수를 치는 것을 뜻한다. 경쟁사가 먼저 제품을 출시한 상황, 회의에서 다른 사람이 하려던 제안을 먼저 말한 상황, 친구가 내가 사려던 선물을 먼저 준비한 장면에 쓸 수 있다. 권투에서 먼저 주먹을 날리는 이미지가 있지만 실제로는 사업, 발표, 뉴스, 일상 계획에 폭넓게 쓰인다. 상대를 이겼다는 뜻이지만 반드시 악의적이지는 않고, 타이밍을 앞섰다는 점이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 '선수를 치다', '한발 앞서다'와 잘 맞는다. 단순히 빨랐다는 뜻보다, 누군가가 하려던 바로 그 일을 먼저 했다는 경쟁 구조가 있다. 업무에서는 시장 선점, 채용 제안, 보도 발표처럼 시간 차가 결과를 바꾸는 장면에 자주 쓰인다. 농담으로도 쓰이며, 상대가 살짝 아쉬워하는 느낌이 함께 생긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
실제 폭행을 했다는 뜻으로 오해하면 안 된다. 'beat to the punch someone'처럼 어순을 바꾸지 않고 'beat someone to the punch'라고 한다. 단순히 시험 점수가 높았다는 식의 일반 경쟁보다, 누가 먼저 행동했는지가 중요한 상황에 쓰는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I was going to suggest a four-day pilot program, but Dana beat me to the punch in the morning meeting.”
주 4일 시범 프로그램을 제안하려고 했는데, 아침 회의에서 데이나가 선수를 쳤어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- going to→gonna이렇게 “거나”축약
to의 모음이 약해지면서 going과 한 덩어리가 된다. 미래를 말할 때 거의 항상 이렇게 줄어든다.
- suggest a→suggest‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- punch in→punch‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We loved that condo, but another buyer beat us to the punch with a cash offer.”
그 아파트가 정말 마음에 들었는데, 다른 매수자가 현금 제안으로 우리보다 한발 앞섰어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- but another→but‿another이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- beat us→beat‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cash offer→cash‿offer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We spent two years developing the app, but a startup beat us to the punch and launched a similar one last month.”
우리는 2년 동안 그 앱을 개발했는데, 한 스타트업이 선수를 쳐서 지난달에 비슷한 앱을 출시했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- but a→but‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- beat us→beat‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- punch and→punch‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- launched a→launched‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- similar one→similar‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →