뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
논쟁이나 경쟁 중 상대의 약점, 가족사, 질병처럼 본래 쟁점과 무관한 민감한 부분을 공격했을 때 쓰기 좋다. 친구 사이의 농담이라도 이혼이나 외모를 잔인하게 건드렸다면 이 표현으로 선을 넘었다고 평가할 수 있다. 단순히 무례한 정도를 넘어 공정한 대결의 규칙을 어겼다는 판단이 담긴다.
뉘앙스 복싱에서 허리띠 아래를 공격하는 반칙 이미지에서 나온 표현이라, 상대가 방어하기 어려운 곳을 비겁하게 노렸다는 느낌이 생긴다. 말이나 행동을 도덕적으로 비판하는 표현이며 대개 부정적인 평가가 매우 분명하다. 보어로는 “That was below the belt”라고 하고, 명사 앞에서는 “a below-the-belt remark”처럼 하이픈을 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 어순을 따라 “hit under the belt”라고 만들기보다 비유적 평가에는 “His comment was below the belt”라고 한다. 명사 앞에서는 “a below the belt joke”가 아니라 “a below-the-belt joke”처럼 세 단어를 하이픈으로 연결한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Mocking a rival's accent was below the belt and weakened the speaker's case.”
경쟁자의 억양을 조롱한 것은 비열했으며 발표자의 주장을 약화했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Mocking a→mocking‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rival's accent→rival's‿accent이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- belt and→belt‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Bringing up her medical leave during a performance dispute was below the belt.”
성과 문제를 논하는 자리에서 그녀의 병가를 들먹인 것은 부당한 공격이었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Bringing up→bringing‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- during a→during‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dispute→dispuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“That joke about his divorce was distinctly below the belt.”
그의 이혼에 관한 농담은 명백히 도를 넘은 것이었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- joke about→joke‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →