for all intents and purposes

fɔr ɔl ɪnˈtɛnts ənd ˈpɝpəsəz

fawr·awl·ihn·TEHNTS·uhnd·pur·puh·suhz8음절 · 4번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어사실상, 실질적으로 (형식은 달라도 결과적으로는 그렇다는 의미)

Englishin almost every practical or important way

日本語事実上、実質的には（形式はどうあれ実際にはそうであるという意味）

Tiếng Việttrên thực tế, về cơ bản là (dù hình thức có khác thì kết quả vẫn vậy)

Española efectos prácticos; en la práctica, prácticamente

이렇게 써요 · Usage

for all intents and purposes는 형식적으로는 완전히 같지 않을 수 있지만 실제 효과나 현실적 판단에서는 사실상 그렇다고 말할 때 쓰는 관용 표현이다. 계약서가 아직 최종 서명 전이지만 모든 조건이 합의되어 사실상 끝난 상황, 오래전에 서비스를 중단해 이름만 남은 사업, 법적으로는 별거가 아니지만 생활이 완전히 갈라진 부부를 설명할 때 쓸 수 있다. 문장 앞이나 중간에 넣어 For all intents and purposes, the project is over처럼 쓴다. 격식 있는 글에서도 가능하지만 길고 관용적인 표현이므로 essentially, effectively가 더 간결한 경우도 많다.

뉘앙스 한국어의 사실상, 실질적으로, 현실적으로 보면과 가깝다. 핵심은 법적 명칭이나 형식이 조금 남아 있어도 실제 결과는 이미 그렇게 작동한다는 점이다. 한국어 화자는 almost와 같다고 생각하기 쉬운데, almost는 아직 조금 부족하다는 정도 표현이고, for all intents and purposes는 실무적 판단에서는 차이가 의미 없다는 뜻이다.

유의어와 차이 · Synonyms

essentially

본질적으로 그렇다는 뜻으로 짧고 넓게 쓴다.

effectively

실제 효과 면에서 그렇다는 뜻이라 제도나 결과 설명에 잘 맞는다.

practically

현실적으로 거의 그렇다는 구어적 표현이다.

for all intents and purposes

essentially보다 관용적이고 강조가 길며, effectively와 비슷하지만 법적 형식과 실제 효과의 차이를 말할 때 특히 자연스럽고, practically보다 조금 더 격식 있게 들릴 수 있다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

이 표현을 for all intensive purposes라고 잘못 쓰는 경우가 매우 흔하지만 틀린 형태다. intents and purposes가 맞다. 또 모든 의도와 목적을 하나하나 뜻한다기보다 사실상이라는 관용 의미로 외워야 한다. 너무 자주 쓰면 문장이 무거워지므로 짧은 업무 메일에서는 essentially나 effectively로 바꾸는 것이 더 깔끔하다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

for all intents and purposes사실상, 실질적으로

for all intents and purposes finished사실상 끝난

for all intents and purposes dead실질적으로 끝장난

for all intents and purposes the same현실적으로는 같은

예문 · Examples

💡 Describing a project that is essentially complete except for paperwork.

“The renovation is, for all intents and purposes, finished — we're just waiting on the final inspection.”

리모델링은 사실상 끝났어요. 최종 점검만 기다리고 있을 뿐이죠.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

renovation→renovaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
for all→for‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
intents and→intents‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
waiting→waiᴅing이렇게 “웨이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
final inspection→final‿inspection이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Talking about a longtime partner who is like a family member without a formal title.

“They never officially married, but for all intents and purposes, he's her husband.”

정식으로 결혼한 적은 없지만, 사실상 그는 그녀의 남편이나 다름없어요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

never officially→never‿officially이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for all→for‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
intents and→intents‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Explaining that an old office branch no longer really operates.

“The downtown branch still exists on paper, but for all intents and purposes, it shut down last year.”

시내 지점은 서류상으로는 아직 존재하지만, 사실상 작년에 문을 닫았어요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

still exists→still‿exists이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for all→for‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
intents and→intents‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
purposes it→purposes‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

far-fetched few and far between flaky float a trial balloon for the record force majeure frazzled froideur