뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
외식을 줄이고 남은 음식을 챙겨 먹거나, 조직이 예산과 인력을 효율적으로 배분하는 모습을 긍정적으로 말할 때 자연스럽다. 무조건 소비를 피한다기보다 필요한 곳에는 쓰되 낭비를 통제한다는 장면에 맞는다. 생활 방식, 식사, 예산 운영처럼 꾸준한 절약 습관을 설명하는 데도 널리 쓰인다.
뉘앙스 frugal에는 한정된 돈이나 자원을 신중하고 알뜰하게 관리한다는 대체로 긍정적인 평가가 담긴다. 값싼 것만 고집하거나 타인에게 인색하다는 비난과는 거리가 있다. 라틴어에서 ‘열매, 가치’를 가리키는 말과 연결되어 있어 자원을 실속 있게 활용한다는 느낌도 살아 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
economical은 차량의 연비나 운영 방식처럼 비용 대비 효율이 좋다는 객관적 평가에도 쓰이지만, frugal은 주로 사람의 소비 습관이나 생활 방식에 초점을 맞춘다. thrifty 역시 알뜰하다는 칭찬에 가깝고 작은 절약 행동을 잘 연상시키는 반면, stingy와 miserly는 마땅히 쓸 돈조차 아끼는 인색함을 비판한다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘검소한 집’을 직역해 “a frugal house”라고 하면 집 자체가 돈을 아낀다는 듯 어색할 수 있으므로 “a modest house” 또는 “a frugally run household”로 고친다. “She is frugal of money”도 부자연스러우며 “She is frugal with money”가 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Our frugal colleague brings leftovers instead of buying lunch downtown.”
검소한 우리 동료는 도심에서 점심을 사 먹는 대신 남은 음식을 가져온다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- leftovers instead→leftovers‿instead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The proposal reflects a frugal use of both money and staff time.”
그 제안서는 돈과 직원 시간을 모두 알뜰하게 활용한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- reflects a→reflects‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- frugal use→frugal‿use이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She portrayed herself as frugal, not unwilling to invest when quality mattered.”
그녀는 자신을 품질이 중요할 때도 투자를 꺼리는 사람이 아니라 검소한 사람으로 설명했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- herself as→herself‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- not unwilling→not‿unwilling이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- mattered→maᴅeredt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →