get the wrong end of the stick
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의 공지나 농담, 다른 사람의 행동을 엉뚱한 방향으로 해석한 일을 바로잡는 대화에서 자연스럽다. 상대가 자신의 의도를 오해했다고 느끼면 “Don’t get the wrong end of the stick”이라고 해명할 수 있다. 이미 오해했는지 조심스럽게 확인하는 “Did I get the wrong end of the stick?”도 흔하며, 표현 자체는 격식 없는 회화에 가깝다.
뉘앙스 막대기의 잘못된 끝을 잡았다는 이미지가 상황의 핵심을 거꾸로 파악한 느낌을 생생하게 전달한다. 작은 사실 하나를 몰랐다는 것보다 전체 취지나 정황을 잘못 이해했다는 뉘앙스가 강하다. 상대의 판단을 직접 ‘틀렸다’고 단정하는 것보다 유머와 완곡함이 있지만, 공식 보고서에는 다소 구어적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 어순을 따라 “get wrong end of stick”이라고 관사를 빼지 말고 “get the wrong end of the stick”이라고 한다. ‘내 말을 오해하지 마’는 “Don’t get my wrong end of the stick”이 아니라 “Don’t get the wrong end of the stick about what I said”로 고친다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Several investors got the wrong end of the stick and assumed the pilot had failed.”
몇몇 투자자는 상황을 잘못 이해해 시범 사업이 실패했다고 생각했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Several investors→several‿investors이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wrong end→wrong‿end이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- stick and→stick‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did I get the wrong end of the stick, or are we changing the launch date?”
제가 잘못 이해한 건가요, 아니면 출시일을 바꾸는 건가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Did I→did‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wrong end→wrong‿end이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- stick or→stick‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't get the wrong end of the stick—Mina was teasing you.”
오해하지 마. 미나는 너를 놀린 것뿐이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- wrong end→wrong‿end이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →