뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
gild the lily는 이미 충분히 아름답거나 훌륭한 것을 과하게 꾸미거나 덧붙여 오히려 망친다는 뜻의 관용구다. 훌륭한 사진에 필터와 장식을 너무 많이 넣을 때, 간결한 발표 슬라이드에 효과와 문구를 잔뜩 얹을 때, 이미 맛있는 음식에 소스를 과하게 추가할 때 쓸 수 있다. 보통 Don't gild the lily처럼 조언이나 경고로 많이 쓰이며, 창작·디자인·글쓰기·요리 맥락에서 특히 자연스럽다. 약간 문학적이고 세련된 표현이라 일상에서도 눈에 띄는 맛이 있다.
뉘앙스 한국어의 '사족을 달다'와 비슷하지만 gild the lily는 원래 좋은 것의 장점을 과장된 장식으로 흐린다는 미감이 강하다. 단순히 불필요하다는 뜻보다 '이미 충분한데 왜 더해'라는 판단이 들어 있다. 한국어 화자는 overdo it과 같은 뜻으로만 이해하기 쉬운데, 이 표현은 대상이 애초에 좋다는 전제가 있다. 아무렇게나 나쁜 물건을 더 망치는 상황에는 잘 맞지 않는다. 칭찬과 비판이 동시에 들어 있는 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
완성된 것에 사족을 붙이는 장면이면 gild the lily가 가장 정확하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
gold the lily라고 쓰면 틀리고 gild the lily가 맞다. gild는 금박을 입히다라는 동사다. 모든 과잉 행동에 쓰기보다 이미 좋은 대상에 불필요한 덧칠을 할 때 써야 한다. The report is bad, so don't gild the lily처럼 쓰면 논리가 어색하다. 보고서가 이미 명확한데 차트와 수사를 더 넣지 말라는 상황이면 Don't gild the lily; the argument is strong enough가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The sea bass was already exquisite; drowning it in truffle oil merely gilded the lily.”
그 농어 요리는 이미 훌륭했다. 거기에 트러플 오일을 끼얹은 것은 백합에 금박을 입힌 격이었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was already→was‿already이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- exquisite→exquisiᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- drowning it→drowning‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- truffle oil→truffle‿oil이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your closing paragraph is perfect as it stands — adding another quotation would be gilding the lily.”
당신의 마지막 문단은 그대로도 완벽합니다. 인용문을 하나 더 넣는 것은 사족을 다는 일이 될 겁니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- paragraph is→paragraph‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- perfect as→perfect‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stands adding→stands‿adding이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- quotation→quoᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The Georgian facade needs nothing more; those gold fittings would simply gild the lily.”
그 조지 왕조풍 외관에는 더 손댈 것이 없다. 저 금장식들은 그저 백합에 금박을 입히는 꼴이 될 것이다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →