get your ducks in a row
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
감사, 제품 출시, 이사, 대출 신청처럼 여러 서류와 일정, 담당자를 미리 정돈해야 하는 일을 앞둔 상황에 잘 맞는다. 계획을 세우는 것뿐 아니라 필요한 자원과 세부 절차까지 빠짐없이 준비하라는 의미로 사용된다. 격식을 크게 차리지 않는 표현이므로 동료 간 대화나 비공식 이메일에는 자연스럽지만 엄격한 공식 문서에서는 더 중립적인 표현이 낫다.
뉘앙스 오리들이 한 줄로 가지런히 늘어선 모습이 여러 준비 요소가 질서 있게 정리된 상태를 연상시킨다. 아직 본격적인 행동에 들어가기 전이라는 시간적 뉘앙스와, 작은 사항 하나도 흐트러지지 않게 챙긴다는 실무적 느낌이 함께 있다. your 대신 my, our, their처럼 실제 준비 주체에 맞는 소유격을 자유롭게 바꿀 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
그림을 직역해 "make your ducks in a row"라고 하지 않고 동사 get을 써서 "get your ducks in a row"라고 한다. 주어가 we라면 "get your ducks"로 고정하지 말고 "We need to get our ducks in a row"처럼 소유격을 맞춘다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need to get our ducks in a row before the auditors arrive.”
감사팀이 오기 전에 모든 준비를 정리해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- get our→get‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- ducks in→ducks‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- auditors→audiᴅorst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How do you get your ducks in a row before a launch?”
출시 전에 필요한 준비를 어떻게 체계적으로 갖춥니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ducks in→ducks‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- before a→before‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Get your ducks in a row now, not the night before submission.”
제출 전날이 아니라 지금부터 준비를 정리하십시오.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →