give someone an earful
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
누군가의 실수나 형편없는 서비스 때문에 화가 난 사람이 상대에게 긴 시간 거세게 항의하는 장면을 생생하게 묘사한다. 후원사가 로고 누락을 두고 주최자를 몰아붙이거나 고객이 배송업체에 불만을 쏟아내는 상황이 대표적이다. 공식 항의문보다는 대화, 일화, 비격식적인 보도에서 당시의 격한 분위기를 전할 때 자연스럽다.
뉘앙스 earful은 상대의 귀가 가득 찰 만큼 많은 말을 듣는다는 과장된 이미지로, 짧은 지적이 아니라 장황하고 매서운 질책을 암시한다. 발화 내용보다 듣는 사람이 감당해야 했던 말의 양과 강도에 초점이 놓인다. 표현 자체가 구어적이고 약간 익살스러워 심각한 폭언이나 학대를 객관적으로 기술하는 문맥에는 가볍게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 사람 앞에 to를 넣어 “She gave to him an earful”이라고 하지 말고 “She gave him an earful”이라고 쓴다. 불평의 원인은 “She gave him an earful for the delay”처럼 for로, 불평의 주제는 “about the delay”로 나타낼 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The sponsor gave the organizer an earful after seeing its logo omitted from every slide.”
후원사는 모든 슬라이드에서 로고가 빠진 것을 보고 주최자를 호되게 질책했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- organizer an→organizer‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- earful after→earful‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- seeing its→seeing‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- omitted→omiᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from every→from‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The regional manager gave us an earful about the unreported delays.”
지역 관리자는 보고되지 않은 지연 문제로 우리를 한참 꾸짖었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gave us→gave‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an earful→an‿earful이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My neighbor gave the delivery company an earful over the missing order.”
이웃은 사라진 주문 건으로 배송 회사에 거세게 불평했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- an earful→an‿earful이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- missing order→missing‿order이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →