뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
grandstand는 청중이나 언론의 박수를 받기 위해 실속보다 보여주기식 행동이나 발언을 한다는 뜻의 동사다. 청문회에서 실제 해결책보다 카메라용 분노 발언을 길게 하는 정치인, 회의에서 문제 해결보다 자기 원칙을 과시하는 임원, 소셜미디어 반응을 노리고 공개적으로 상대를 몰아세우는 사람에게 쓸 수 있다. 명사로는 경기장 관중석이라는 뜻도 있으므로 문맥이 중요하다. 동사로는 grandstand for the cameras, political grandstanding처럼 자주 보인다.
뉘앙스 한국어의 '보여주기식으로 행동하다'와 가깝지만, grandstand는 특히 관중의 환호나 정치적 점수를 의식한다는 느낌이 강하다. 한국어 화자는 perform이나 show off와 혼동할 수 있는데, grandstand는 공적 무대에서 도덕성이나 용기를 과시하는 뉘앙스가 있다. 그래서 단순한 발표 기술이나 자신감 있는 말하기를 비판할 때 쓰면 과하다. 듣는 사람은 '실질보다 이미지 관리가 목적이군'이라고 받아들인다.
유의어와 차이 · Synonyms
공개 무대에서 박수용 발언을 한다면 grandstand가 정확하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
grandstand가 항상 관중석이라는 명사로만 쓰인다고 생각하면 동사 의미를 놓친다. He grandstanded during the hearing처럼 과거형으로 쓸 수 있다. 다만 공식적 비판어라 상대에게 직접 You are grandstanding이라고 하면 날카로운 공격이 된다. 단순히 멋진 발표를 했다는 뜻으로 grandstand를 쓰면 안 된다. 긍정적 무대 장악력은 command the room이나 deliver a strong presentation이 더 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The defense attorney wasn't arguing law anymore — he was grandstanding for the cameras parked outside the courthouse.”
그 변호인은 더 이상 법리를 다투는 게 아니었어. 법원 밖에 진을 친 카메라들을 향해 보여주기식 쇼를 하고 있었지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- defense attorney→defense‿attorney이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wasn't arguing→wasn't‿arguing이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- law anymore→law‿anymore이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- parked outside→parked‿outside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He only asks questions at all-hands to grandstand — long preamble, name-drop, then something the CEO answered last month.”
걔가 전체 회의에서 질문하는 건 순전히 튀려고 하는 거야. 긴 서론에 인맥 자랑, 그리고 지난달에 CEO가 이미 답한 질문.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- questions at→questions‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Half the councillors used the flood hearing to grandstand about their records instead of asking the engineers anything useful.”
의원들 절반은 홍수 청문회를 엔지니어들에게 유용한 질문을 하는 자리가 아니라 자기 업적을 과시하는 무대로 썼다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- councillors used→councillors‿used이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- grandstand about→grandstand‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- records instead→records‿instead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of asking→of‿asking이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- engineers anything→engineers‿anything이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →