뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
gung-ho는 어떤 일에 매우 열성적이고 적극적이며 때로는 지나치게 앞서 나가는 태도를 말하는 형용사다. 신입 직원이 새 프로젝트에 누구보다 먼저 자원할 때, 운동팀이 공격적으로 밀어붙일 때, 경영진이 위험 검토 전에 신사업을 강하게 추진하려 할 때 쓸 수 있다. 긍정적으로는 열정적이고 실행력이 있다는 뜻이고, 부정적으로는 신중함이 부족하다는 뜻이다. 보통 be gung-ho about something, a gung-ho attitude처럼 쓴다.
뉘앙스 한국어의 '의욕이 넘치는'과 비슷하지만 gung-ho에는 약간 군대식 돌격 정신이나 과열된 추진력의 느낌이 있다. 한국어 화자는 enthusiastic과 같은 칭찬으로만 이해하기 쉬운데, 문맥에 따라 '너무 들떠서 앞뒤를 안 잰다'는 비판이 될 수 있다. 특히 안전, 법무, 예산 검토가 필요한 장면에서 gung-ho라고 하면 열정은 인정하지만 신중함을 요구하는 말로 들린다. 말투는 구어적이며 격식 문서에서는 highly enthusiastic이나 overly aggressive가 더 명확하다.
유의어와 차이 · Synonyms
들떠서 강하게 추진하는 분위기라면 gung-ho가 잘 맞다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
철자는 gung-ho로 하이픈을 쓰는 것이 일반적이다. gun ho나 gungho도 보일 수 있지만 표준 표기는 gung-ho가 안전하다. 명사처럼 He is a gung-ho라고 하지 않고 He is gung-ho about the plan이라고 한다. 상대에게 too gung-ho라고 하면 열정이 과하다는 비판이므로 칭찬만 의도했다면 enthusiastic이나 committed를 쓰는 편이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“She was super gung-ho about launching the new app.”
그녀는 새 앱 출시에 대해 엄청나게 의욕이 넘쳤다.
“He was so gung-ho that he signed us all up for the race.”
그는 너무 의욕이 넘쳐서 우리 모두를 경주에 등록해버렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- signed us→signed‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- all up→all‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Everyone was gung-ho at first, but the excitement faded.”
처음엔 다들 의욕이 넘쳤지만 그 열기는 식었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- excitement→exciᴅementt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →