뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hunky-dory는 모든 것이 괜찮고 문제없이 잘 굴러간다는 뜻의 가벼운 구어 표현이다. 프로젝트 진행 상황을 묻는 친구에게 So far, everything is hunky-dory라고 하거나, 여행 준비가 순조롭다고 말할 때 쓸 수 있다. 하지만 실제로는 문제가 있는데 겉으로만 괜찮은 척한다는 뉘앙스로 쓰이기도 한다. 비즈니스 공식 문서나 진지한 위기 상황에는 너무 가볍고 약간 오래된 표현처럼 들릴 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '아무 문제 없어', '다 괜찮아'와 비슷하지만 hunky-dory는 밝고 살짝 장난스러운 색채가 있다. 완벽함보다는 별 탈 없이 만족스러운 상태를 말한다. 현대 영어에서는 약간 구식이거나 귀엽게 들릴 수 있어 젊은 층의 매우 자연스러운 일상어라기보다는 의도적으로 가볍게 말할 때 효과가 있다. 부정문에서는 things aren't exactly hunky-dory처럼 문제를 완곡하게 드러낸다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
형용사처럼 쓰므로 The plan is hunky-dory가 맞고, hunky-doryly처럼 부사로 만들지 않는다. 철자는 보통 hunky-dory로 하이픈을 넣는다. 심각한 의료 결과나 법적 위험을 설명할 때 Everything is hunky-dory라고 하면 가벼워 보여 부적절할 수 있다. 반어적으로 쓰일 때는 맥락과 억양이 의미를 좌우한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We patched things up and now everything is hunky-dory.”
우리는 화해했고 이제 모든 게 아주 순조롭다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- things up→things‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- everything is→everything‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The boss thinks the project is hunky-dory, but it isn't.”
상사는 프로젝트가 순조롭다고 생각하지만 그렇지 않다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- project is→project‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but it→but‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“As long as the kids are healthy, life is hunky-dory.”
아이들만 건강하면 인생은 더할 나위 없이 좋다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- long as→long‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- kids are→kids‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- life is→life‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →