뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
기밀 자료가 공개되거나 허락 없이 중요한 결정이 바뀌어 누군가 이성을 잃을 만큼 화난 순간을 생생하게 전달한다. 가족이나 동료 사이의 구어에서 “She was livid”처럼 강한 반응을 강조하는 데 특히 자연스럽다. 공식 보고서보다는 대화, 인터뷰, 이야기체 문장에서 감정의 폭발을 극적으로 보여 주는 편이다.
뉘앙스 속으로 불쾌한 수준을 넘어 당장 폭발할 듯한 극심한 분노가 느껴진다. 원래는 멍이나 시체처럼 푸르스름한 색을 나타냈고, 얼굴빛이 변할 정도의 격앙된 상태를 연상시키며 현재의 강한 어감을 얻었다. 감정의 세기가 매우 높아서 가벼운 지각이나 작은 실수에 사용하면 과장이나 농담처럼 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
furious와 livid는 모두 매우 강한 분노를 나타내지만, livid가 충격적인 일을 발견한 직후의 생생한 격앙을 더 극적으로 들려준다. irate는 부당한 서비스에 항의하는 고객 같은 장면에 잘 맞는 반면, livid는 원인보다 통제하기 힘든 분노의 강도를 앞세운다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘화가 나다’를 직역해 “She livided at me”라고 쓰면 안 되며 “She was livid with me”라고 고친다. 이유를 붙일 때도 “livid because the change”가 아니라 “livid because of the change” 또는 “livid that it was changed”라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The client was livid when the confidential mock-up appeared on screen.”
기밀 시안이 화면에 나타나자 고객은 격분했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- mock up→mock‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- appeared on→appeared‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Won't the director be livid when she discovers the unauthorized change?”
이사가 승인받지 않은 변경을 알게 되면 격분하지 않을까요?
“Call the restaurant now; Dad will be livid if they lost our reservation.”
지금 식당에 전화해. 예약이 사라졌다면 아빠가 크게 화낼 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- livid if→livid‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lost our→lost‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- reservation→reservaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →