뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
mealy-mouthed는 불편한 진실이나 분명한 입장을 피하려고 말을 빙빙 돌리고 애매하게 표현하는 태도를 비판할 때 쓴다. 정치인이 책임을 인정하지 않고 원론적인 말만 할 때, 회사가 실수에 대해 모호한 사과문을 낼 때, 관리자가 해고나 삭감 이유를 솔직히 말하지 않을 때 자연스럽다. 주로 person, statement, apology, response에 붙으며, 직접적이고 정직해야 할 자리에서 말을 흐리는 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 말이 흐리다보다 더 비판적이다. 단순히 조심스럽거나 예의 바른 말투가 아니라, 책임을 피하거나 듣기 좋은 말로 덮으려는 비겁함이 들어 있다. 외교적 표현과 달리 신뢰를 떨어뜨리는 애매함이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
mealy-mouthed를 단순히 부드러운 말투로 이해하면 안 된다. polite response는 예의 있는 답변이지만 mealy-mouthed response는 회피적 답변이다. 예: The CEO issued a mealy-mouthed apology that never mentioned the workers affected by the cuts.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The airline's mealy-mouthed statement expressed 'regret for any perceived inconvenience' without admitting a single fault.”
그 항공사의 알맹이 없는 성명은 단 하나의 잘못도 인정하지 않은 채 '불편으로 느끼셨을 부분에 대한 유감'만 표했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- statement→sᴅatementt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for any→for‿any이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- perceived inconvenience'→perceived‿inconvenience'이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- without admitting→without‿admitting이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't be mealy-mouthed about it — if my report was weak, tell me where, not that it 'invites further reflection'.”
빙빙 돌려 말하지 마세요. 제 보고서가 부실했다면 '추가 숙고를 요한다' 같은 말 말고 어디가 문제인지 말해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- mouthed about→mouthed‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- it if→it‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- that it→that‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Voters punished her mealy-mouthed answers on housing; her rival's bluntness, however crude, read as honesty.”
유권자들은 주택 문제에 대한 그녀의 얼버무리는 답변을 심판했다. 경쟁자의 직설은 거칠긴 해도 정직함으로 읽혔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Voters→Voᴅerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- mouthed answers→mouthed‿answers이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- read as→read‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →