뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
예정에 없던 고장이나 물품 부족 때문에 주변 재료로 당장 쓸 물건이나 공간을 마련하는 장면에 어울린다. 상자를 연단으로 쓰거나 복도를 회의실로 바꾸는 것처럼, 원래 용도와 다른 대상을 급히 활용한 상황을 그린다. 일상생활은 물론 재난 보도나 업무 현장에서도 임시 시설의 불완전함을 강조할 수 있다.
뉘앙스 makeshift에는 정식 물건을 구할 수 없어 ‘있는 것으로 어떻게든 만든’ 듯한 즉흥성과 조잡함이 배어 있다. make와 shift가 결합한 역사적 배경처럼, 궁한 상황에서 수단을 짜낸다는 인상을 준다. 따라서 미리 잘 준비해 둔 임시 시설보다는 급조한 침대, 책상, 대피소 등에 특히 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘임시로’를 그대로 옮겨 “We used it makeshift”라고 하지 않는다. 부사 자리에는 “We used it as a makeshift desk”나 “We improvised a desk”처럼 고친다. 또한 보통 명사 앞에서 “a makeshift shelter”라고 쓰며 “a shelter makeshift”로 뒤에 놓지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A stack of storage crates served as a makeshift lectern when the equipment failed.”
장비가 고장 나자 쌓아 놓은 수납 상자가 임시 연단 역할을 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stack of→stack‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- crates→craᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- served as→served‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The corridor became a makeshift conference space while the office was renovated.”
사무실 공사 중에는 복도가 임시 회의 공간이 되었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- became a→became‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- renovated→renovaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We fashioned a makeshift table from two cartons and a spare shelf.”
우리는 상자 두 개와 남는 선반으로 임시 식탁을 만들었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- fashioned a→fashioned‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- cartons and→cartons‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →