뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
mind you는 앞말에 단서, 반전, 보충 설명을 붙일 때 쓰는 구어적 연결 표현이다. 어떤 식당이 비싸다고 말한 뒤 음식은 훌륭하다고 덧붙이거나, 사람이 까다롭다고 말한 뒤 실력은 인정한다고 말할 때 자연스럽다. 문장 앞, 중간, 끝에 올 수 있으며 쉼표와 함께 독립적으로 쓰이는 경우가 많다. 격식 있는 보고서에서는 however, that said, it should be noted that이 더 안전하다.
뉘앙스 한국어의 그렇긴 한데, 다만, 물론 정도와 비슷하다. 그러나 however처럼 논리적 전환만 하는 것이 아니라, 말하는 사람이 균형을 잡거나 방금 한 말을 살짝 조정하는 느낌이 있다. 대화체에서 상대에게 생각할 지점을 짚어 주는 말투다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
mind you를 네 마음대로 해라는 뜻으로 직역하면 안 된다. mind와 you가 따로 목적어 관계를 이루는 표현이 아니다. 또한 공식 논문에서 반복하면 구어적으로 보인다. 예: The apartment is small, mind you, but the location is perfect.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The tasting menu was sublime — mind you, at that price it had better be.”
테이스팅 메뉴는 기가 막혔어. 뭐, 그렇긴 해도 그 가격이면 당연히 그래야지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- price it→price‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- better→beᴅer이렇게 “베러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She's the sharpest analyst we've had in years. Mind you, she'd be the first to admit she can't write a polite email to save her life.”
그녀는 최근 몇 년 사이 가장 예리한 애널리스트야. 그렇긴 해도, 정중한 이메일은 죽어도 못 쓴다는 건 본인이 제일 먼저 인정할걸.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sharpest analyst→sharpest‿analyst이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- had in→had‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- write→wriᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- polite→poliᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Lovely spring we're having. Mind you, I said the same thing last April, right before the snowstorm.”
올봄 날씨 참 좋네요. 하긴, 작년 4월에도 똑같이 말했다가 바로 눈보라가 왔었죠.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →